1
00:00:00,400 --> 00:00:01,201
- ก่อนหน้านี้ใน "The Ark"...
2
00:00:02,336 --> 00:00:03,705
- ข้อความของพวกเขาดังขึ้น
เหมือนพวกเขากำลังประสบปัญหา
3
00:00:03,771 --> 00:00:05,239
- คุณกำลังมุ่งหน้าไปที่นั่น
ปลอดภัยหรือไม่?
4
00:00:05,305 --> 00:00:07,509
- แน่นอนว่ามันปลอดภัย
- พวกเขาตายไปหมดแล้ว
5
00:00:07,575 --> 00:00:09,577
- พลเรือเอก เบน แฮมมอนด์
ของ "อาร์ค 4"
6
00:00:09,644 --> 00:00:12,479
- พบกับมิลาน เปโตรวิช
หัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัย Homebase 1
7
00:00:12,547 --> 00:00:14,181
- ฉันเชื่อว่าเคลลี่ ฟาวเลอร์
ควรได้รับการปลดปล่อย
8
00:00:14,248 --> 00:00:15,917
- ฉันต้องออกไปข้างนอก
ในเขตสำรวจ
9
00:00:15,984 --> 00:00:17,952
คุณต้องการที่จะมา?
10
00:00:18,018 --> 00:00:19,587
- เราถูกตรึงไว้
และคงทำไม่ได้
11
00:00:19,654 --> 00:00:21,321
ไปที่รถรับส่ง
- "ปักหมุด"? โดยอะไร?
12
00:00:21,388 --> 00:00:22,790
- สิ่งมีชีวิตต่างดาวเปื้อนเลือดเพื่อน
13
00:00:22,857 --> 00:00:24,424
[กรี๊ดทั้งคู่]
14
00:00:24,491 --> 00:00:26,059
ฉันจะดึงพวกมันออก
ทางนี้.
15
00:00:26,126 --> 00:00:28,596
- เลขที่!
16
00:00:28,663 --> 00:00:31,633
- บริซ!
- วิ่ง!
17
00:00:31,699 --> 00:00:35,603
- ฉันขอโทษจริงๆ เอวา
แต่เขาตายแล้ว
18
00:00:40,374 --> 00:00:43,277
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
19
00:00:43,343 --> 00:00:46,480
[เพลงเศร้าหมอง]
20
00:00:46,548 --> 00:00:53,487
♪ ♪
21
00:00:56,356 --> 00:00:58,325
- ฉันหวังว่าเราจะมีงานศพ
สำหรับร้อยโทไบรซ์
22
00:00:58,392 --> 00:01:01,596
เหมือนที่เราทำกับด็อก โมโรซอฟ
23
00:01:01,663 --> 00:01:03,430
- บริซคิดอยู่เสมอ
เขากำลังจะตายตั้งแต่ยังเด็ก
24
00:01:03,497 --> 00:01:06,066
จาก Klampkins และทำมันขึ้นมา
ชัดเจนว่าเขาไม่ต้องการเรา
25
00:01:06,133 --> 00:01:09,269
หมกมุ่นอยู่กับความโศกเศร้าเพื่อเขา
26
00:01:09,336 --> 00:01:12,406
- และยังอยู่ที่นี่
27
00:01:12,472 --> 00:01:14,976
- ฉันหมายถึงฉันไม่รู้
เขาและคุณก็ทำเหมือนกัน
28
00:01:15,043 --> 00:01:17,612
แต่บริซก็ดูเหมือนอยู่เสมอ
“ยกสก๊อตแก้วหนึ่ง
29
00:01:17,679 --> 00:01:21,381
และเฉลิมฉลองให้กับฉัน" ผู้ชายประเภทหนึ่ง
- ไม่ ไม่
30
00:01:21,448 --> 00:01:24,686
วิสกี้จากบ้านเกิด
รสชาติเหมือนฉี่
31
00:01:24,752 --> 00:01:25,753
[หัวเราะเบา ๆ]
32
00:01:25,820 --> 00:01:27,889
- คุณคิดแบบไหน
เขาเกลียดมากขึ้น
33
00:01:27,956 --> 00:01:30,058
สก๊อตหรือวิลเลียมทรัสต์?
34
00:01:30,123 --> 00:01:32,459
[เสียงหัวเราะ]
35
00:01:35,495 --> 00:01:39,601
- แฮมมอนด์ถึงเจ้าหน้าที่อาวุโส
รายงานตัวที่สะพาน
36
00:01:39,667 --> 00:01:42,537
- เขาทำแบบนั้นได้ไหม
แค่เรียกประชุมเหรอ?
37
00:01:42,604 --> 00:01:45,039
- เห็นได้ชัดว่าเขาคิดว่าเขาทำได้
38
00:01:45,105 --> 00:01:48,475
[เพลงประกอบละคร]
39
00:01:53,715 --> 00:01:57,018
- [ถอนหายใจ] ฉันก็เคยเป็น
การตรวจสอบบันทึกของคุณ
40
00:01:57,085 --> 00:01:58,886
และฉัน--
41
00:02:02,289 --> 00:02:04,491
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
42
00:02:04,559 --> 00:02:05,893
-เอ่อ..
43
00:02:05,960 --> 00:02:10,130
♪ ♪
44
00:02:10,197 --> 00:02:12,232
- ขออภัยมันเป็น
ห้องโดยสารฟรีแห่งเดียว
45
00:02:12,299 --> 00:02:14,267
ร้อยโทของคุณ
มีขนาดเท่ากัน
46
00:02:14,334 --> 00:02:17,672
อย่างที่ฉันพูดไป ฉันอ่านบันทึกของคุณ
47
00:02:17,739 --> 00:02:19,607
และฉันต้องการกำหนดเส้นทาง
สำหรับระบบไทสัน
48
00:02:19,674 --> 00:02:22,275
- รอก่อน
ใครเป็นผู้รับผิดชอบ?
49
00:02:22,342 --> 00:02:24,545
- [หัวเราะเบา ๆ ]
ชารอนชัดเลย
50
00:02:24,612 --> 00:02:28,248
- ฉันเคารพคุณ
ส่งเสริมภาคสนาม, กัปตัน,
51
00:02:28,315 --> 00:02:30,018
แต่ฉันก็ยังเหนือกว่าคุณ
52
00:02:30,084 --> 00:02:32,920
- ในอะไร?
GSA หายไปแล้ว
53
00:02:32,987 --> 00:02:34,555
- ขออนุญาต?
54
00:02:34,622 --> 00:02:36,691
- คุณรู้
กฎบัตร GSA พลเรือเอก
55
00:02:36,758 --> 00:02:39,661
มันระบุชัดเจนว่าเราต้องทำ
นำมนุษยชาติไปสู่โฮมเวิร์ลดใหม่
56
00:02:39,727 --> 00:02:42,797
และละทิ้งการควบคุม
สู่การปกครองแบบพลเรือน
57
00:02:42,864 --> 00:02:45,633
♪ ♪
58
00:02:45,700 --> 00:02:47,635
- แล้วทั้งหมดนี้ทำงานอย่างไร?
59
00:02:47,702 --> 00:02:52,239
- "Ark 1" มีลูกเรือโดยมิกซ์
ของอดีตอาสาสมัคร GSA และ EF
60
00:02:52,305 --> 00:02:54,742
ที่ได้เลือกเดินตาม
กัปตันการ์เน็ต.
61
00:02:54,809 --> 00:02:56,878
- "อาร์ค 1" มาแล้ว
Homebase 1 ลำ
62
00:02:56,944 --> 00:02:58,813
ไม่ใช่เรือ GSA
63
00:02:58,880 --> 00:03:03,250
♪ ♪
64
00:03:03,316 --> 00:03:05,086
- ฉันขอโทษที่ฉันก้าวเกิน
65
00:03:05,153 --> 00:03:07,220
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
- ดี.
66
00:03:09,157 --> 00:03:10,658
- แต่ถ้าฉันได้ล่ะ?
67
00:03:12,994 --> 00:03:15,429
คุณรู้ไหมว่า
เมื่อเอเวลิน แมดดอกซ์หนีไป
68
00:03:15,495 --> 00:03:18,066
โฮมเบส 1 เธอกำหนดเส้นทาง
ในระบบนำทางรถรับส่ง?
69
00:03:18,132 --> 00:03:19,399
- ใช่.
70
00:03:19,466 --> 00:03:20,968
- แล้วทำไมคุณถึงไม่มี
สอบสวน?
71
00:03:21,035 --> 00:03:23,171
- ฉันคิดว่ามันเป็น
สำคัญกว่าในการติดต่อ
72
00:03:23,236 --> 00:03:24,337
กับอาณานิคมรอสส์
73
00:03:24,404 --> 00:03:26,406
- แม้ว่า
ฉันเตือนแล้วว่าอย่ามา?
74
00:03:26,473 --> 00:03:28,408
- นั่นเป็นวิธีที่แปลก
เพื่อกล่าวขอบคุณ
75
00:03:28,475 --> 00:03:30,444
- ภารกิจ "อาร์ค 1"
คือการช่วยชีวิตผู้คนที่ตกอยู่ในความเสี่ยง
76
00:03:30,511 --> 00:03:32,046
และนำพวกเขาไปที่ Homebase
77
00:03:32,113 --> 00:03:33,413
- เอาล่ะและคุณไม่คิดอย่างนั้น
78
00:03:33,480 --> 00:03:35,348
อาจมีผู้คน
แมดด็อกซ์กำลังจะไปไหน?
79
00:03:35,415 --> 00:03:37,151
- ใช่แล้วผู้คน
ที่อยากจะฆ่าเรา
80
00:03:37,250 --> 00:03:40,353
- หรือคนที่กำลังทุกข์ทรมาน
เช่นเดียวกับชาว Homebase
81
00:03:40,420 --> 00:03:43,558
กำลังทุกข์ทรมาน
ก่อนที่คุณจะเข้าไปแทรกแซง
82
00:03:43,624 --> 00:03:46,226
- ดังนั้นคุณต้องการ
เพื่อตรวจสอบตอนนี้?
83
00:03:49,329 --> 00:03:52,399
- ไทสัน 5E
มันไม่สามารถรองรับชีวิตได้
84
00:03:52,466 --> 00:03:54,836
- ดังนั้นก็เป็นไปได้
จุดนัดพบ
85
00:03:54,902 --> 00:03:56,070
- อย่างแน่นอน.
86
00:03:56,137 --> 00:03:58,305
ใครก็ตามที่แมดดอกซ์กำลังประชุมอยู่
87
00:03:58,371 --> 00:04:00,808
อาจจะยังอยู่ที่นั่น
รอเธออยู่
88
00:04:00,875 --> 00:04:04,344
เราสามารถออกจาก FTL ได้ที่นี่
ด้านหลังดวงจันทร์ของไทสัน
89
00:04:04,411 --> 00:04:06,446
- เพื่อซ่อนเรา
จากเรือลำใดก็ตามที่อยู่ในวงโคจร
90
00:04:06,514 --> 00:04:08,015
- แผนการอันมั่นคง
91
00:04:11,485 --> 00:04:14,021
เอาล่ะ เรามากำหนดหลักสูตรกัน
92
00:04:14,088 --> 00:04:19,160
♪ ♪
93
00:04:19,227 --> 00:04:20,628
พลเรือเอก สักครู่ไหม?
94
00:04:22,864 --> 00:04:25,533
คุณอ่านบันทึกของฉัน
ฉันอ่านไฟล์ของคุณ
95
00:04:25,600 --> 00:04:27,535
ฉันขอขอบคุณประสบการณ์ของคุณ
96
00:04:27,602 --> 00:04:31,038
- แต่ไม่เพียงพอที่จะติดตามฉันเหรอ?
- เลขที่.
97
00:04:31,105 --> 00:04:34,542
แต่คุณจะเป็นทรัพย์สินอย่างชัดเจน
98
00:04:34,609 --> 00:04:36,343
ฉันสามารถใช้หมายเลขสอง
99
00:04:36,409 --> 00:04:41,849
♪ ♪
100
00:04:41,916 --> 00:04:44,852
[ตุ๊ด]
101
00:04:48,122 --> 00:04:50,892
[คนคำราม]
102
00:04:50,958 --> 00:04:52,292
- เคลลี่?
103
00:04:52,359 --> 00:04:56,097
อยู่ที่ไหน--
[อ้าปากค้าง]
104
00:04:56,164 --> 00:04:58,199
ฉันสวมชุดอะไร?
105
00:04:58,266 --> 00:05:00,168
- ฉันไม่รู้.
106
00:05:00,234 --> 00:05:02,503
- คุณเปลี่ยนเสื้อผ้าของฉันเหรอ?
- ไม่
107
00:05:02,570 --> 00:05:04,437
ฉันเพิ่งตื่นเมื่อนาทีที่แล้ว
108
00:05:04,505 --> 00:05:05,907
[ตุ๊ด]
109
00:05:05,973 --> 00:05:08,242
- ทำไมคุณไม่ใส่
เสื้อผ้าแปลกๆ พวกนี้เหรอ?
110
00:05:08,308 --> 00:05:10,044
- ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
111
00:05:10,111 --> 00:05:11,512
เราอยู่ในป่า
112
00:05:11,579 --> 00:05:15,683
ก็มีแสงแวบวาบ
และเราอยู่ที่นี่
113
00:05:15,750 --> 00:05:17,185
[คำราม]
114
00:05:17,251 --> 00:05:19,253
[ตุ๊ด]
115
00:05:19,319 --> 00:05:21,823
[ดูบี๊บ]
116
00:05:21,889 --> 00:05:24,225
- ไม่มีสัญญาณ.
117
00:05:24,292 --> 00:05:25,425
ตกลง.
118
00:05:25,492 --> 00:05:29,230
[เพลงเครียด]
119
00:05:29,297 --> 00:05:32,499
- รากฟันเทียมของฉันเปิดอยู่ และ
ฉันไม่แม้แต่จะสร้างรอยขีดข่วน
120
00:05:32,567 --> 00:05:35,468
- ไม่มีประตู.
เราเข้ามาในนี้ได้ยังไง?
121
00:05:35,536 --> 00:05:37,238
- ที่อยากรู้คือ...
122
00:05:37,305 --> 00:05:40,107
♪ ♪
123
00:05:40,174 --> 00:05:42,977
เราจะออกไปได้อย่างไร?
124
00:05:43,044 --> 00:05:45,847
[เพลงปลุกใจ]
125
00:05:45,913 --> 00:05:52,854
♪ ♪
126
00:06:02,997 --> 00:06:05,633
- กัปตันการ์เน็ต
เอียนกับฉันมีรายงานเรื่อง--
127
00:06:05,700 --> 00:06:08,035
- ลูกเรือ อธิบายให้ฉันทราบก่อน
128
00:06:08,102 --> 00:06:09,570
- โอ้.
- อย่างจริงจัง?
129
00:06:09,637 --> 00:06:11,739
- สายการบังคับบัญชา.
130
00:06:11,806 --> 00:06:14,909
ในฐานะที่สองของเธอมันเป็นงานของฉันที่จะ
ให้แน่ใจว่าชีวิตของเธอง่ายขึ้น
131
00:06:14,976 --> 00:06:17,111
- "วินาทีของเธอ"?
132
00:06:17,178 --> 00:06:19,647
- ขอบคุณ แต่เราทำสิ่งต่างๆ
แตกต่างเล็กน้อยที่นี่
133
00:06:19,714 --> 00:06:21,649
พวกเขาสามารถรายงานฉันโดยตรง
134
00:06:21,716 --> 00:06:25,152
- กัปตัน ฉันละทิ้งแสงแดด
และอากาศบริสุทธิ์ที่ Homebase
135
00:06:25,219 --> 00:06:27,420
เพื่อรับคำสั่งจากคุณ
- และฉันยังอยู่ในคำสั่ง
136
00:06:27,487 --> 00:06:31,158
- แต่คุณให้งานของไบรซ์
กับผู้ชายที่โบกรถมาเหรอ?
137
00:06:34,161 --> 00:06:37,464
- ขอให้ทุกคนจำไว้ว่า
พลเรือเอกได้รับตำแหน่งของเขา
138
00:06:37,531 --> 00:06:41,035
เราจะได้ประโยชน์
จากประสบการณ์ของเขา
139
00:06:41,102 --> 00:06:43,470
- การฝึกของฉันคือ
ในภารกิจอันสันติ
140
00:06:43,537 --> 00:06:45,673
เช่นเดียวกับกัปตันการ์เน็ต
141
00:06:47,742 --> 00:06:50,311
นั่นดีพอแล้วเหรอ.
สำหรับคุณลูกเรือ?
142
00:06:50,378 --> 00:06:53,480
[เพลงเครียด]
143
00:06:56,717 --> 00:06:58,586
คุณมีรายงาน
สำหรับกัปตันเหรอ?
144
00:06:58,653 --> 00:07:02,056
- โอ้ เอ่อ ใช่
เรากำลังวิเคราะห์อยู่
145
00:07:02,123 --> 00:07:04,058
ข้อมูลบนแผงบังแดด
เราสร้างขึ้นที่รอสส์
146
00:07:04,125 --> 00:07:05,693
ฉันคิดว่าเราสามารถทำให้พวกเขาได้
ยั่งยืน
147
00:07:05,760 --> 00:07:07,094
- ใช่ มีงานนิดหน่อย
148
00:07:07,161 --> 00:07:08,863
เราสามารถปรับเทียบพวกมันได้
เพื่อปกป้องเรา
149
00:07:08,930 --> 00:07:10,564
จากความยาวคลื่นที่แตกต่างกัน
ของรังสี
150
00:07:10,631 --> 00:07:12,133
และคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า
151
00:07:12,199 --> 00:07:15,002
- และอาจจะมีผลกระทบเพียงเล็กน้อยด้วยซ้ำ
จากของแข็ง
152
00:07:15,069 --> 00:07:16,504
เหมือนเศษดาวเคราะห์น้อย
153
00:07:16,570 --> 00:07:18,339
- แล้วผลกระทบล่ะ.
จากปืนใหญ่เหรอ?
154
00:07:18,406 --> 00:07:20,508
- เกิดอะไรขึ้นที่เคยเกิดขึ้น
เพื่อปฏิบัติภารกิจอย่างสันติ?
155
00:07:20,574 --> 00:07:21,943
- ฉันต้องการความสงบสุข
156
00:07:22,009 --> 00:07:24,211
ไม่ได้หมายความว่า
คนอื่นทำ
157
00:07:28,082 --> 00:07:30,985
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
158
00:07:37,525 --> 00:07:38,960
- เอ่อ.
159
00:07:39,026 --> 00:07:40,261
ฉันรู้ว่ารูปลักษณ์นั้น
160
00:07:40,328 --> 00:07:41,896
- นี้?
161
00:07:41,963 --> 00:07:44,497
นี่เป็นเรื่องปกติของฉัน
หล่อดูดีได้ทุกวัน
162
00:07:44,565 --> 00:07:46,767
- มันเป็นของคุณ
“กำลังจะตายที่จะพูดอะไรบางอย่าง
163
00:07:46,834 --> 00:07:49,737
แต่กัดลิ้น" ดูสิ
164
00:07:49,804 --> 00:07:51,372
- ไม่ มันไม่ใช่ที่ของฉัน
165
00:07:51,439 --> 00:07:53,174
ฉันต้องการที่จะเคารพ
ขอบเขตของคุณ
166
00:07:53,240 --> 00:07:57,044
- ฮาชายคนนั้นพูดพยายาม
ตั้งชื่อเล่นให้ฉันว่า เคอร์ลี่
167
00:07:57,111 --> 00:07:58,746
เพราะเขาฝันถึงมัน
168
00:07:58,813 --> 00:08:02,416
- ใช่แล้ว เกี่ยวกับเรื่องนั้น...
169
00:08:02,482 --> 00:08:04,185
ฉันคิดว่าฉันเข้าใจแล้ว
170
00:08:04,251 --> 00:08:07,922
ทำไมคุณถึงคิดว่าเวลาของเรา
ในอาการโคม่าไม่มีอยู่จริง
171
00:08:07,989 --> 00:08:11,058
ฉันใช้เวลาหลายสิบปี
เรียนฟิสิกส์ดาราศาสตร์ใช่ไหม?
172
00:08:11,125 --> 00:08:13,427
ตอนนี้ปรากฎว่า
มันเป็นแค่สมองของฉัน
173
00:08:13,493 --> 00:08:16,163
สร้างวิทยาศาสตร์ปลอม
174
00:08:16,230 --> 00:08:18,933
แล้วอะไรอีก
สมองของฉันสร้างขึ้นหรือเปล่า?
175
00:08:21,502 --> 00:08:23,704
- ฉันขอขอบคุณที่.
176
00:08:23,771 --> 00:08:26,173
แต่ฉันก็ยังอยากจะรู้
คุณคิดอะไรอยู่
177
00:08:26,240 --> 00:08:28,442
- มันไม่ชัดเจนเหรอ?
178
00:08:28,509 --> 00:08:29,910
ฉันไม่ไว้ใจแฮมมอนด์
179
00:08:29,977 --> 00:08:31,779
- เพราะเขาพยายามแล้ว
เพื่อรับคำสั่ง?
180
00:08:31,846 --> 00:08:34,915
- เพราะเขาถอยหลัง
ง่ายเกินไป
181
00:08:34,982 --> 00:08:38,219
ฉันหมายถึงว่าเสียงนั้น
เหมือนพลเรือเอกคนไหนที่คุณเคยเจอ?
182
00:08:38,285 --> 00:08:44,025
♪ ♪
183
00:08:47,561 --> 00:08:52,133
- ออกจาก FTL ในสาม สอง...
184
00:08:52,199 --> 00:08:54,468
ตอนนี้
185
00:08:54,535 --> 00:08:57,938
- [เยาะเย้ย] เอาล่ะ คุณตัดเรื่องนั้นได้แล้ว
ใกล้เข้ามาอีกนิดนะคิมิ
186
00:08:58,005 --> 00:09:00,608
- แผนเรียกให้เราได้เป็น
ใกล้ดวงจันทร์ให้มากที่สุด
187
00:09:00,674 --> 00:09:02,143
- และเราก็มาถึงที่นี่เป็นชิ้นเดียว
188
00:09:02,209 --> 00:09:05,012
เรียกว่างานดี
ร้อยโท จอมมา.
189
00:09:05,079 --> 00:09:07,081
- การสแกนแบบพาสซีฟเท่านั้น อลิเซีย
190
00:09:07,148 --> 00:09:10,351
เราพยายามที่จะไม่แจ้งเตือนใคร
ต่อการปรากฏตัวของเรา
191
00:09:10,418 --> 00:09:13,721
- มันอาจจะ
สายไปนิดหน่อยสำหรับเรื่องนั้น
192
00:09:13,788 --> 00:09:16,590
- มันคือ "อาร์ค 22"
พวกเขามีอาวุธพลังงาน
193
00:09:16,657 --> 00:09:18,392
- คุณจำสิ่งที่ฉันพูดได้
เกี่ยวกับผู้คน
194
00:09:18,459 --> 00:09:20,561
อยากจะฆ่าเราเหรอ?
- โล่ของคุณสามารถหยุดพวกมันได้หรือไม่?
195
00:09:20,628 --> 00:09:22,596
- ไม่เรายังอยู่
อัพเกรดพวกเขา
196
00:09:22,663 --> 00:09:24,331
- เรากำลังได้รับการยกย่อง
197
00:09:24,398 --> 00:09:25,633
- ชาร์จ FTL อย่างรวดเร็ว
198
00:09:25,699 --> 00:09:27,101
ส่งไปที่หน้าจอของฉัน
199
00:09:27,168 --> 00:09:32,440
♪ ♪
200
00:09:32,507 --> 00:09:34,642
- โอ้.
201
00:09:34,708 --> 00:09:36,444
ที่ซ่อนอันชาญฉลาด
202
00:09:36,511 --> 00:09:38,446
ใช้งานไม่ได้แต่ฉลาด
203
00:09:38,513 --> 00:09:41,015
ให้ฉันเดานะว่าคุณกำลังมองอยู่
สำหรับเอเวลิน แมดดอกซ์?
204
00:09:41,082 --> 00:09:41,949
- ไม่แน่.
205
00:09:42,016 --> 00:09:44,051
ฉันกัปตันชารอน การ์เน็ต
ของ "อาร์ค 1"
206
00:09:44,118 --> 00:09:46,454
- เคอร์ติส เดรก
ผู้นำของ "อาร์ค 22"
207
00:09:46,521 --> 00:09:48,889
- เรากำลังสอบสวนอยู่
ทำไมเอเวลิน แมดด็อกซ์ถึง--
208
00:09:48,956 --> 00:09:51,125
- คุณเป็นโคลน
209
00:09:51,192 --> 00:09:54,728
คุณและสุภาพบุรุษ
อยู่เคียงข้างคุณ
210
00:09:54,795 --> 00:09:57,231
- เอ่ออะไรทำให้คุณคิด
ฉันเป็นโคลนเหรอ?
211
00:09:57,298 --> 00:10:00,768
- [หัวเราะเบา ๆ] ก็เพราะว่า
ฉันแต่งงานกับคุณแล้ว
212
00:10:00,835 --> 00:10:05,206
ฉันแต่งงานกับคุณคนหนึ่ง
- [หัวเราะคิกคัก]
213
00:10:05,272 --> 00:10:09,210
- นี่คือ เอ่อ จิล
- สวัสดี
214
00:10:09,276 --> 00:10:11,412
มันเย่อหยิ่งที่จะพูด
คุณสวยมากเหรอ?
215
00:10:11,479 --> 00:10:15,983
แม้จะเป็นสีจืดชืดเหล่านั้นก็ตาม
[เสียงหัวเราะ]
216
00:10:16,050 --> 00:10:18,587
- โอ้ และเรามี J6-82
บนเครื่องด้วยเช่นกัน
217
00:10:18,686 --> 00:10:21,889
ริชาร์ด คลาร์ก
แวะมาทักทาย
218
00:10:21,956 --> 00:10:24,559
- โอ้.
สวัสดีครับพี่ชาย
219
00:10:24,625 --> 00:10:25,826
เฮ้
- ใช่แล้ว
220
00:10:25,893 --> 00:10:27,661
- คุณรู้ไหมว่ามี
โคลนอื่นๆ ของคุณเหรอ?
221
00:10:27,728 --> 00:10:29,263
- น--
222
00:10:29,330 --> 00:10:31,632
- มาเลย
คงจะดีถ้ามีคุณ
223
00:10:31,699 --> 00:10:34,503
- ไม่ เราไม่ยอมแพ้
คนของเรา
224
00:10:34,569 --> 00:10:38,272
- คุณเข้าใจผิด
นี่ไม่ใช่คำขอ
225
00:10:38,339 --> 00:10:41,208
- เขากำลังชาร์จอาวุธ
226
00:10:41,275 --> 00:10:42,843
- เปลวไฟบนเครื่องหมายของฉัน
227
00:10:42,910 --> 00:10:46,280
สาม สอง หนึ่ง
228
00:10:46,347 --> 00:10:48,482
- เอาล่ะ เราจะไปกัน
- เราจะมา. เราจะมามากกว่า
229
00:10:48,550 --> 00:10:49,984
[จิลถอนหายใจ]
- ดี
230
00:10:50,050 --> 00:10:51,719
ฉันตั้งตารอ
231
00:10:51,785 --> 00:10:54,355
[จิลหัวเราะคิกคัก]
อย่าใช้เวลานานเกินไป
232
00:10:56,790 --> 00:10:59,594
- ไม่ คุณไม่สามารถไปที่นั่นได้
233
00:10:59,660 --> 00:11:01,428
- เราไม่มีทางเลือก.
234
00:11:03,497 --> 00:11:06,568
พลเรือเอกแฮมมอนด์เป็นผู้บังคับบัญชา
ขณะที่ฉันไม่อยู่
235
00:11:06,635 --> 00:11:07,835
- จริงหรือ?
236
00:11:07,902 --> 00:11:10,605
- นี่คือคำสั่งของฉัน
237
00:11:10,671 --> 00:11:12,173
ขอให้เรือลำนี้ปลอดภัย
238
00:11:12,239 --> 00:11:15,176
[เพลงประกอบละคร]
239
00:11:15,242 --> 00:11:17,144
♪ ♪
240
00:11:17,211 --> 00:11:19,246
- นี่อาจเป็นได้
เป็นสิ่งที่ดีใช่ไหม?
241
00:11:19,313 --> 00:11:21,482
ฉันหมายถึงหมายความว่ามี
พวกเรามากขึ้นในจักรวาล
242
00:11:21,550 --> 00:11:23,951
- ใครมีมากมายทั้ง
อาวุธชี้มาที่เรา
243
00:11:24,018 --> 00:11:26,120
- ใช่แล้วนั่น
244
00:11:27,855 --> 00:11:29,123
- ฉันไม่ชอบสิ่งนี้
245
00:11:29,190 --> 00:11:32,259
เราควรมีอาวุธที่ซ่อนอยู่
ในรถรับส่ง
246
00:11:32,326 --> 00:11:34,762
- อาวุธหรือไม่
พวกมันมีจำนวนมากกว่า
247
00:11:34,828 --> 00:11:36,864
- เคลียร์ "Ark 1"
248
00:11:36,931 --> 00:11:39,200
- เยี่ยมไปเลยกัปตัน
249
00:11:39,266 --> 00:11:41,402
"อาร์ค 1" ออกไป
250
00:11:41,468 --> 00:11:45,574
- โอเค แล้วคุณมีแผนอะไรล่ะ
เพื่อพาพวกเขากลับบ้าน?
251
00:11:45,640 --> 00:11:47,609
- FTL คิดค่าบริการหรือไม่
252
00:11:47,676 --> 00:11:49,877
- ใช่ แต่--
253
00:11:49,944 --> 00:11:51,378
[เรือหวือ เป็นจังหวะ]
254
00:11:51,445 --> 00:11:55,550
- เอ่อ.
ฉันไม่ชอบผู้ชายคนนั้นเลยจริงๆ
255
00:11:55,617 --> 00:11:58,687
[เพลงเครียด]
256
00:12:03,123 --> 00:12:05,859
[เพลงเศร้าหมอง]
257
00:12:06,360 --> 00:12:07,662
♪ ♪
258
00:12:07,728 --> 00:12:10,798
[เคาะประตู]
259
00:12:10,864 --> 00:12:13,535
♪ ♪
260
00:12:13,602 --> 00:12:16,504
[การเคาะยังคงดำเนินต่อไป]
261
00:12:16,571 --> 00:12:23,578
♪ ♪
262
00:12:23,645 --> 00:12:25,746
- ยังเร็วไปหน่อย เฟลิกซ์
263
00:12:25,813 --> 00:12:29,651
- ใช่ ฉันพยายามแล้ว
เพื่อติดต่อคุณตั้งแต่เมื่อคืน
264
00:12:29,718 --> 00:12:32,253
- WD ของฉันปิดอยู่
คุณต้องการอะไร?
265
00:12:32,319 --> 00:12:33,821
- อืม...
266
00:12:33,887 --> 00:12:41,028
♪ ♪
267
00:12:44,131 --> 00:12:46,467
- คุณกำลังดูวิดีโอ
การเสียชีวิตของบริซ?
268
00:12:46,534 --> 00:12:48,402
- การ์เน็ตส่งภาพมาให้ฉัน
269
00:12:48,469 --> 00:12:50,838
จากรถรับส่ง
กล้องตัวถัง
270
00:12:50,904 --> 00:12:52,206
- คุณได้นอนหรือยัง?
271
00:12:54,408 --> 00:12:56,745
อย่าทรมานตัวเอง
แบบนี้เอวา
272
00:12:56,810 --> 00:12:59,213
- ฉันต้องเห็นมัน.
273
00:12:59,280 --> 00:13:01,882
- ฉันขอถามคุณได้ไหม
หยุดพักเหรอ?
274
00:13:01,949 --> 00:13:04,451
ฉันมีบางอย่างจะแสดงให้คุณดู
275
00:13:04,519 --> 00:13:05,754
โปรด.
276
00:13:05,853 --> 00:13:09,089
♪ ♪
277
00:13:09,156 --> 00:13:11,959
มันเป็นแนวคิดใหม่
- โอเคมันคืออะไร?
278
00:13:12,026 --> 00:13:13,327
- พวกเขาอยู่ที่นั่น
279
00:13:15,396 --> 00:13:16,631
- มานี่สิ.
280
00:13:16,698 --> 00:13:23,638
♪ ♪
281
00:13:23,705 --> 00:13:25,372
- ฉันขอโทษ.
282
00:13:25,439 --> 00:13:29,143
♪ ♪
283
00:13:29,209 --> 00:13:32,246
- ปกติฉันไม่ชอบคน
บุกรุกพื้นที่ส่วนตัวของฉัน
284
00:13:32,313 --> 00:13:34,582
อย่างไรก็ตาม
ด้วยสถานการณ์...
285
00:13:34,649 --> 00:13:37,951
♪ ♪
286
00:13:38,018 --> 00:13:40,555
เขาเป็นคนดีฉันเดา
287
00:13:40,622 --> 00:13:43,525
- แล้วคุณมีอะไร
จะแสดงให้ฉันเห็นเฟลิกซ์เหรอ?
288
00:13:43,591 --> 00:13:45,627
- ว่าคุณไม่ได้อยู่คนเดียว
289
00:13:45,694 --> 00:13:48,295
[เพลงอ่อนโยน]
290
00:13:48,362 --> 00:13:49,564
- ขอบคุณ.
291
00:13:49,631 --> 00:13:50,898
- นั่งลง
292
00:13:50,964 --> 00:13:54,502
♪ ♪
293
00:13:54,569 --> 00:13:55,969
- คุณกินเหรอ?
294
00:13:56,036 --> 00:13:58,640
คุณควรทานอาหาร
- หยุดเป็นแม่เธอ
295
00:13:58,707 --> 00:14:00,441
- ฉันกำลังรักษาหมอเธออยู่
296
00:14:00,508 --> 00:14:03,143
- ฉันกินได้แน่นอน
เรากำลังรอใครอยู่?
297
00:14:03,210 --> 00:14:05,647
- [ถอนหายใจ] แองกัส
ฉันไม่สามารถจับเขาได้
298
00:14:05,714 --> 00:14:06,914
- ฉันก็ทำไม่ได้เช่นกัน
299
00:14:06,980 --> 00:14:08,516
- ฉันจะไม่
รอเขาอยู่
300
00:14:08,583 --> 00:14:10,484
ฉันจะไป
และรับประทานอาหารเช้า
301
00:14:10,552 --> 00:14:12,520
- คุณทำอย่างนั้น.
302
00:14:12,587 --> 00:14:15,222
- เฮ้ คุณต้องการกาแฟบ้างไหม?
303
00:14:18,626 --> 00:14:22,129
- คุณคิดว่าใครทำให้เราอยู่ที่นี่?
- [คำราม]
304
00:14:22,196 --> 00:14:24,498
ฉันกังวลมากขึ้น
เกี่ยวกับสิ่งที่ทำให้เราอยู่ที่นี่
305
00:14:24,566 --> 00:14:25,533
- ใช่ คุณมีประเด็น
306
00:14:25,600 --> 00:14:27,334
ผนังเหล่านี้เรียบเกินไป
ให้เป็นธรรมชาติ
307
00:14:27,401 --> 00:14:29,236
พวกเขาจะต้องได้รับ
ขัดเครื่อง,
308
00:14:29,303 --> 00:14:32,239
ซึ่งหมายถึงใครบางคน
ค่อนข้างล้ำสมัยที่สร้างสิ่งเหล่านี้
309
00:14:32,306 --> 00:14:36,343
พระเจ้า ฉันแค่--ฉันสงสัยเกี่ยวกับ
แสงจากคริสตัลเหล่านี้
310
00:14:36,410 --> 00:14:38,912
เป็นไฟฟ้าหรือเปล่า
ที่เกิดขึ้นตามธรรมชาติ
311
00:14:38,979 --> 00:14:40,582
กรองผ่าน
จากบางอย่างที่แตกต่างกัน--
312
00:14:40,648 --> 00:14:42,049
คุณหยุดเรื่องนั้นได้ไหม?
313
00:14:42,116 --> 00:14:43,818
คุณกล่าวว่า
มันไม่ได้ทำให้บุ๋ม
314
00:14:43,884 --> 00:14:45,486
เคลลี่ ฉันบอกให้หยุด--
315
00:14:47,287 --> 00:14:50,958
ผู้ชายเคลลี่
คุณกำลังทิ้งมือของคุณ
316
00:14:53,628 --> 00:14:56,196
- มันไม่ได้เจ็บขนาดนั้น.
317
00:14:56,263 --> 00:14:59,333
- เห็นได้ชัดว่าคุณเจ็บปวด
หยุดพักบ้าง
318
00:14:59,400 --> 00:15:02,570
- ไม่ใช่มือของฉันที่เจ็บ
มันเป็นหูของฉัน
319
00:15:02,637 --> 00:15:05,540
ด้วยการปลูกถ่ายของฉัน
ฉันได้ยินเสียงอันน่าสยดสยองนี้
320
00:15:05,607 --> 00:15:06,741
- ปิดการปลูกถ่าย
321
00:15:06,808 --> 00:15:08,777
อีกอย่างคุณไม่อยากไป
เข้าสู่ภาวะอวัยวะล้มเหลว
322
00:15:08,843 --> 00:15:12,379
- ใครก็ตามที่พาเราไปจะกลับมา
ฉันต้องพร้อมที่จะต่อสู้
323
00:15:12,446 --> 00:15:15,015
- ฉันจะต่อสู้กับพวกเขาจนถึงตอนนี้
คุณได้รับการปลูกถ่ายของคุณกลับคืนมา
324
00:15:15,082 --> 00:15:18,553
- [หัวเราะเบา ๆ ]
นั่นเป็นเรื่องตลก
325
00:15:18,620 --> 00:15:20,688
โอ้คุณจริงจัง
326
00:15:20,755 --> 00:15:22,557
- ปิดพวกเขา
327
00:15:22,624 --> 00:15:23,658
[ดูบี๊บ]
328
00:15:26,059 --> 00:15:27,695
ดีกว่าไหม?
329
00:15:27,762 --> 00:15:29,496
- ฉันเดา.
330
00:15:29,564 --> 00:15:32,132
อย่างน้อยฉันก็ไม่ได้ยิน
เสียงกรีดร้องนั้นอีกต่อไป
331
00:15:32,199 --> 00:15:35,035
[เสียงเจาะ]
[อ้าปากค้าง]
332
00:15:36,937 --> 00:15:39,841
มีบางอย่างผิดปกติ
333
00:15:39,908 --> 00:15:41,676
ฉันยังคงได้ยินเสียงเหล่านั้น
334
00:15:41,743 --> 00:15:44,579
- เดี๋ยวก่อน ฉันก็ได้ยินพวกเขาเหมือนกัน ตอนนี้
335
00:15:44,646 --> 00:15:48,182
รอ. นั่นคือสิ่งที่พวกเขาฟัง
เหมือนตอนมีการปลูกถ่ายของคุณใช่ไหม?
336
00:15:48,248 --> 00:15:50,885
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น
337
00:15:50,951 --> 00:15:53,555
[เสียงเจาะรุนแรงขึ้น]
อ่า!
338
00:15:53,621 --> 00:15:55,422
อ่า โจมตีมันเลย
339
00:15:59,861 --> 00:16:02,530
- ดังนั้นฉันคิดว่าเราควรจะทำ
ช่วงเวลาแห่งความเงียบงัน
340
00:16:02,597 --> 00:16:05,733
สำหรับเจมส์ ไบรซ์
และดร.โมโรซอฟ
341
00:16:05,800 --> 00:16:09,002
[เพลงอ่อนโยน]
342
00:16:09,069 --> 00:16:11,906
♪ ♪
343
00:16:11,972 --> 00:16:13,974
- ตอนนี้เราต้องก้าวไปข้างหน้า
344
00:16:14,041 --> 00:16:17,512
ฉันกลัวว่าเรามี
มีข่าวที่น่าหนักใจอีก
345
00:16:17,579 --> 00:16:21,215
พลเมืองของ Homebase 1 สองคน
หายไป
346
00:16:21,281 --> 00:16:25,219
แองกัส เมดฟอร์ด และ เคลลี่ ฟาวเลอร์
ไปที่โซนขยาย
347
00:16:25,285 --> 00:16:26,588
และไม่เคยกลับมา
348
00:16:26,654 --> 00:16:28,088
เราขาดการติดต่อ
349
00:16:28,155 --> 00:16:30,224
- คุณรู้อะไรไหม
อาจจะเกิดขึ้น
350
00:16:30,290 --> 00:16:32,527
เคลลี่เป็นโรคจิต
และฆ่าแฟนเก่าของเธอ
351
00:16:32,594 --> 00:16:34,394
- อย่ากระโดดเลย
เพื่อข้อสรุป
352
00:16:34,461 --> 00:16:37,231
- ฉันใช้เวลา 3 ปี
ในรายการ “อาร์ค 15” กับเธอ
353
00:16:37,297 --> 00:16:39,968
เราไม่สามารถเชื่อใจเธอได้
- จริงสิ!
354
00:16:40,033 --> 00:16:41,669
[พึมพำทั้งหมด]
355
00:16:41,736 --> 00:16:43,036
- หยุด.
356
00:16:43,103 --> 00:16:46,641
การคาดเดาเหล่านี้
เกี่ยวกับคุณฟาวเลอร์ จบแล้ว
357
00:16:46,708 --> 00:16:48,910
เธอได้รับการพิสูจน์แล้ว
ตัวเธอเองซ้ำแล้วซ้ำเล่า
358
00:16:48,977 --> 00:16:51,813
- มีอะไรสำคัญ
คือการตามหาพวกเขา
359
00:16:51,880 --> 00:16:54,749
- ฉันกำลังรับอาสาสมัคร
สำหรับกลุ่มค้นหา
360
00:16:57,150 --> 00:16:58,520
ขอบคุณ
361
00:16:58,586 --> 00:17:01,088
เราจะออกเดินทางหลังจากนั้น
ลำดับสุดท้ายของธุรกิจของเรา
362
00:17:01,154 --> 00:17:03,791
- มันไม่มีความลับว่า
กับการมาถึง
363
00:17:03,858 --> 00:17:06,761
ของ "อาร์ค 1" และ "EF2"
364
00:17:06,828 --> 00:17:11,331
ได้นำไปสู่การเติบโตบางอย่าง
ปัญหาในอาณานิคมของเรา
365
00:17:11,398 --> 00:17:16,103
สภาของเราได้แต่งตั้ง
นายอำเภอคนใหม่ มิลาน เปโตรวิช
366
00:17:16,169 --> 00:17:20,240
[ไชโยและเสียงปรบมือ]
367
00:17:20,307 --> 00:17:24,979
พวกคุณบางคนทำงาน
กับมิลานใน "อาร์ค 11"
368
00:17:25,045 --> 00:17:26,681
สมัยเป็นหัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัย
369
00:17:26,748 --> 00:17:30,250
เรามั่นใจว่าเขาจะทำ
ในตำแหน่งนี้ด้วย
370
00:17:30,317 --> 00:17:33,253
[เพลงประกอบละคร]
371
00:17:33,320 --> 00:17:40,260
♪ ♪
372
00:17:40,327 --> 00:17:43,430
- [หายใจถี่ๆ]
373
00:17:45,967 --> 00:17:47,869
- ซันจิ?
ซันจิ มีอะไรเหรอ?
374
00:17:47,936 --> 00:17:50,304
- เขาเอง.
- เขา - ใคร?
375
00:17:50,370 --> 00:17:52,072
- นายอำเภอ.
- อะไร?
376
00:17:52,139 --> 00:17:54,374
- เขาเป็นอดีตสามีของฉัน
377
00:17:59,079 --> 00:18:00,915
เฮ้ เฮ้ คุณบ้าไปแล้วเหรอ?
378
00:18:00,982 --> 00:18:02,316
- ซันจิ ฉันจะคุยกับเขา
379
00:18:02,382 --> 00:18:03,551
- เลขที่.
- ซันจิ!
380
00:18:03,618 --> 00:18:05,987
- ไม่ ฉันต้องจัดการ
นี่ฉันเอง
381
00:18:06,054 --> 00:18:07,589
- ไม่ ฉันจะไป
ฉันจะคุยกับเขา
382
00:18:07,655 --> 00:18:10,290
- เพียงแค่ให้ฉัน
สักครู่เพื่อคิด
383
00:18:12,860 --> 00:18:15,395
- สวัสดีซันจิ
- อยู่ห่างจากเธอ
384
00:18:15,462 --> 00:18:18,231
- ดาเมียร์.
- ขอฉันคุยกับเขาหน่อย
385
00:18:18,298 --> 00:18:19,968
- ฉันจะจัดการเรื่องนี้
- ซันจิ.
386
00:18:20,034 --> 00:18:21,368
- ตามลำพัง!
387
00:18:23,236 --> 00:18:24,639
- ตกลง.
388
00:18:24,706 --> 00:18:26,874
ฉันจะอยู่ในหอพัก
ถ้าคุณต้องการฉัน
389
00:18:26,941 --> 00:18:33,982
♪ ♪
390
00:18:34,048 --> 00:18:36,450
- [สูดดม]
ดีใจที่ได้พบคุณ
391
00:18:38,886 --> 00:18:42,890
อืม เราคุยกันที่ไหนสักแห่งได้ไหม
เป็นส่วนตัวมากขึ้นเหรอ?
392
00:18:42,957 --> 00:18:44,926
- เอาล่ะดีแล้ว
393
00:18:44,993 --> 00:18:47,795
- ยุติธรรมเพียงพอ
อืม...
394
00:18:47,862 --> 00:18:49,764
ฉันเป็นหนี้คุณขอโทษ.
395
00:18:49,831 --> 00:18:53,101
♪ ♪
396
00:18:53,166 --> 00:18:55,703
ตอนนี้ฉันมีสติแล้ว
397
00:18:55,770 --> 00:18:59,841
ฉันรู้ว่านั่นไม่ใช่ข้อแก้ตัว
อะไรก็ได้ แต่...
398
00:18:59,907 --> 00:19:03,745
ฉันอยากให้คุณรู้
ฉันไม่ใช่ผู้ชายอย่างที่เคยเป็น
399
00:19:03,811 --> 00:19:06,881
- ดี.
400
00:19:06,948 --> 00:19:10,985
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงอย่างฉันด้วย
401
00:19:11,052 --> 00:19:13,554
ดังนั้นทิ้งฉันไว้คนเดียวเถอะ
402
00:19:33,541 --> 00:19:38,146
- ถ้าเข้าไปใกล้ซันจิ
เราจะยุติเจ้าอีกครั้งหนึ่ง
403
00:19:38,211 --> 00:19:41,115
คุณได้ยินฉันคุณไอ้สารเลวเหรอ?
404
00:19:41,181 --> 00:19:44,052
- ดังและชัดเจน
405
00:19:44,118 --> 00:19:46,821
อะไรนะ คุณจะตีฉัน...
หรือคุณจะปล่อยฉันไป?
406
00:19:46,888 --> 00:19:48,990
มันจะเป็นยังไงนะ อืม?
407
00:19:49,057 --> 00:19:52,126
[เพลงเครียด]
408
00:19:52,192 --> 00:19:54,128
[หัวเราะเบา ๆ]
409
00:19:54,194 --> 00:19:56,097
ยินดีที่ได้รู้จักนะดาเมียร์
410
00:19:56,164 --> 00:20:03,303
♪ ♪
411
00:20:04,872 --> 00:20:06,808
- [ถอนหายใจ]
412
00:20:09,911 --> 00:20:10,978
- สำหรับคนที่กังวลมาก
ด้วยโปรโตคอล GSA...
413
00:20:12,245 --> 00:20:14,015
- ฉันไม่อยากจะเชื่อคุณเลย
กัปตันการ์เน็ตผู้ถูกทิ้งร้าง...
414
00:20:14,082 --> 00:20:15,583
[คำพูดที่ทับซ้อนกัน]
415
00:20:15,650 --> 00:20:17,484
- นั่นเป็นการละเมิดโดยตรง
ของรหัส GSA
416
00:20:17,552 --> 00:20:20,220
ฉันรับประกันคุณ
ไม่มีใครจะยืนหยัดเพื่อมัน
417
00:20:20,287 --> 00:20:22,924
- คุณเสร็จแล้วหรือยัง
แค่หายใจเหรอ?
418
00:20:22,990 --> 00:20:24,859
- [เยาะเย้ย]
- ตอนนี้คุณตลกได้อย่างไร?
419
00:20:24,926 --> 00:20:27,195
- ฉันกำลังพยายามอยู่จริงๆ
เพื่อรักษาความอดทนของฉัน
420
00:20:27,260 --> 00:20:29,429
ขณะที่คุณแสดงความกังวลของคุณ
421
00:20:29,496 --> 00:20:31,766
- คุณละทิ้ง
กัปตันการ์เน็ตและเอียน
422
00:20:31,833 --> 00:20:33,935
- คุณได้ยิน
คำสั่งของกัปตัน
423
00:20:34,001 --> 00:20:37,939
เธอบอกว่าให้เรือปลอดภัย
- ใช่แล้ว อย่าหนีนะ
424
00:20:38,005 --> 00:20:40,474
- คุณเนวินส์ โล่ของคุณ
ยังไม่ได้ซ่อม
425
00:20:40,541 --> 00:20:42,375
- นั่นทำอะไร
เกี่ยวข้องกับ--
426
00:20:42,442 --> 00:20:44,078
- และเราไม่ทำ
มีอาวุธใดๆ
427
00:20:44,145 --> 00:20:46,246
- เราไม่ได้ถูกโจมตี
- Drake มีสิ่งที่เขาต้องการ
428
00:20:46,313 --> 00:20:48,482
ไม่มีเหตุผลที่จะถือว่า
ว่าเขาจะไม่เปิดไฟ
429
00:20:48,549 --> 00:20:50,317
- และไม่มีเหตุผล
ที่จะถือว่าเขาจะ
430
00:20:50,383 --> 00:20:52,887
- ฉันจะไม่เสี่ยงชีวิตของ
เรือทั้งลำสำหรับสองคน!
431
00:20:52,954 --> 00:20:55,123
- เราแค่เสี่ยงทั้งหมดนี้
เรือเพื่อช่วยคุณในรอสส์
432
00:20:55,189 --> 00:20:56,724
- และนั่นเป็นการเคลื่อนไหวที่แย่!
433
00:20:56,791 --> 00:20:59,560
คุณสูญเสียหมอของคุณ
และหมายเลขสองของคุณ
434
00:20:59,627 --> 00:21:01,896
คณิตศาสตร์ไม่ทำงาน
435
00:21:01,963 --> 00:21:05,398
- คนไม่ใช่คณิตศาสตร์
436
00:21:05,465 --> 00:21:07,568
- บางครั้งพวกเขาก็เป็น
437
00:21:11,404 --> 00:21:15,042
โกเมนซื้อขายกับรอสส์
สองชีวิตเพื่อช่วยหนึ่งคน
438
00:21:15,109 --> 00:21:17,612
คณิตศาสตร์.
439
00:21:17,678 --> 00:21:19,446
เธอให้ฉันรับผิดชอบ
เพราะเธอรู้
440
00:21:19,514 --> 00:21:21,249
ฉันจะไม่ทำให้
ความผิดพลาดเดียวกัน
441
00:21:21,314 --> 00:21:24,552
- หรือคุณมีความสุขที่เธอจากไป...
442
00:21:24,619 --> 00:21:27,054
เพื่อที่คุณจะได้มีเรือลำนี้
443
00:21:27,121 --> 00:21:28,890
- [เยาะเย้ย]
444
00:21:28,956 --> 00:21:31,959
- เนื่องจากเกิดความเครียด
ของสิ่งที่เกิดขึ้น
445
00:21:32,026 --> 00:21:34,729
ฉันจะแกล้งทำเป็น
ฉันไม่ได้ยินเรื่องนั้น...
446
00:21:34,796 --> 00:21:36,363
ร้อยโท จอมมา.
447
00:21:36,429 --> 00:21:39,366
[เพลงประกอบละคร]
448
00:21:39,432 --> 00:21:45,405
♪ ♪
449
00:21:47,975 --> 00:21:49,811
- ขอบคุณมาก
สำหรับการมา
450
00:21:49,877 --> 00:21:51,979
- ใช่แล้ว
เราไม่มีทางเลือก
451
00:21:52,046 --> 00:21:53,514
- ฉันไม่เคยจะยิง
452
00:21:53,581 --> 00:21:56,050
ใช่ แต่บางครั้ง
การแสดงกำลังรักษาผู้คนไว้
453
00:21:56,117 --> 00:21:57,985
จากการได้รับความคิดที่ผิด
454
00:21:58,052 --> 00:22:00,453
- โอ้ฉันเข้าใจแล้ว
และเจ้าหน้าที่ติดอาวุธ--
455
00:22:00,521 --> 00:22:02,957
ความคิดแบบไหน
นั่นควรจะให้เราเหรอ?
456
00:22:03,024 --> 00:22:04,926
- โอ้ เป็นเพียงข้อควรระวัง
457
00:22:04,992 --> 00:22:07,494
ฉัน-ฉันอยากจะทักทายคุณ
โดยส่วนตัว
458
00:22:07,562 --> 00:22:10,998
แต่ภรรยาของผม--
ใช่ เธอกังวล
459
00:22:11,065 --> 00:22:13,333
- WD ได้โปรด
460
00:22:13,400 --> 00:22:14,936
- จำเป็นมั้ย?
461
00:22:15,002 --> 00:22:17,872
- เราจะให้พวกเขาปลอดภัย
ในการล็อคระบบรักษาความปลอดภัยของเรา
462
00:22:20,842 --> 00:22:26,047
♪ ♪
463
00:22:26,113 --> 00:22:28,716
- พับแขนเสื้อได้ไหม?
- ถอยออกไป.
464
00:22:28,783 --> 00:22:32,086
- ใช้ได้.
เราไม่ใช้ J6-82s สำหรับอวัยวะ
465
00:22:32,153 --> 00:22:35,422
- ฉันมีชื่อ และมันคือเอียน
- ยอดเยี่ยม.
466
00:22:35,488 --> 00:22:37,124
ฉันยังสนับสนุนคุณ
เพื่อใช้นามสกุล
467
00:22:37,191 --> 00:22:38,391
- นั่นเพื่ออะไร?
468
00:22:38,458 --> 00:22:41,128
- เราต้องการตัวอย่างเลือด
เพื่อให้แน่ใจว่าคุณไม่ใช่ Gen-3
469
00:22:41,195 --> 00:22:42,530
- เราไม่ได้
470
00:22:42,597 --> 00:22:44,866
ไม่อย่างนั้นเราก็จะได้
โรคจิตที่พัฒนาแล้ว
471
00:22:44,932 --> 00:22:46,033
- นั่นไม่เป็นความจริง
472
00:22:46,100 --> 00:22:48,636
มีบ้างเป็นครั้งคราว
ชุดกีฬาผู้หญิงสาย
473
00:22:48,703 --> 00:22:50,938
วิธีง่ายหรือวิธียาก--
ขึ้นอยู่กับคุณ
474
00:22:51,005 --> 00:22:55,576
♪ ♪
475
00:22:55,643 --> 00:22:58,079
ดูเหมือนคุณสองคนจะไม่รู้
มากเกี่ยวกับวิทยาศาสตร์โคลน
476
00:22:58,145 --> 00:22:59,379
- เรารู้เพียงพอแล้ว
477
00:22:59,446 --> 00:23:01,115
มนุษย์ดั้งเดิม
คือรุ่นที่ 1
478
00:23:01,182 --> 00:23:02,550
และพวกเราโคลนนิ่งคือ Gen-2
479
00:23:02,617 --> 00:23:04,952
- และโคลนนิ่งที่สร้างขึ้น
จาก Gen-2 DNA คือ Gen-3
480
00:23:05,019 --> 00:23:06,087
- ดีมาก.
481
00:23:06,153 --> 00:23:09,489
และเซลล์สมอง Gen-3
ไม่มั่นคง
482
00:23:09,557 --> 00:23:12,093
และพวกเขาก็มีอาการทางจิต
483
00:23:12,159 --> 00:23:13,261
พวกมันอันตราย
484
00:23:13,327 --> 00:23:15,529
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงมี
เพื่อให้แน่ใจว่าคุณไม่ใช่คนๆ หนึ่ง
485
00:23:15,596 --> 00:23:17,464
- คุณรู้ได้อย่างไร
เอเวลิน แมดด็อกซ์?
486
00:23:17,531 --> 00:23:19,432
- เอเวลินเป็น
คนรู้จักทางธุรกิจ
487
00:23:19,499 --> 00:23:22,603
เธอขายอาร์คนี้ให้ฉัน
ในช่วงวาระสุดท้ายของโลก
488
00:23:22,670 --> 00:23:25,806
เรื่องตลกเกี่ยวกับเธอ
เงินมีความสำคัญอะไรตอนนี้?
489
00:23:25,873 --> 00:23:28,276
- ทำไมคุณถึงพบเธอ?
- ฉันไม่มีความคิด
490
00:23:28,342 --> 00:23:32,246
เธอโทรหาฉัน แต่มีบางอย่าง
บอกฉันว่าเธอ เอ่อ...
491
00:23:32,313 --> 00:23:34,649
เธอจะไม่ปรากฏตัว
เมื่อกี้นี้เธอจะได้ไหม?
492
00:23:34,715 --> 00:23:36,617
- [เยาะเย้ย] คุณสามารถบอกได้
เราว่าผ่านการสื่อสาร
493
00:23:36,684 --> 00:23:38,386
- ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่มี
ความสุข
494
00:23:38,451 --> 00:23:40,154
เพื่อพบคุณที่รักด้วยตนเอง
495
00:23:40,221 --> 00:23:41,454
- คุณต้องการอะไรจากเรา?
496
00:23:41,522 --> 00:23:43,557
- มันไม่ใช่อะไร
ฉันต้องการจากคุณ
497
00:23:43,624 --> 00:23:45,192
มันคือสิ่งที่คุณต้องการจากฉัน
498
00:23:45,259 --> 00:23:48,195
[เพลงน่าขนลุก]
499
00:23:48,262 --> 00:23:51,565
♪ ♪
500
00:23:51,632 --> 00:23:54,702
- เอียน?
- โอ้ฉันเห็นแล้ว
501
00:23:54,769 --> 00:23:56,570
ฉันไม่ค่อยเชื่อมัน
502
00:23:56,637 --> 00:23:58,773
- เรือลำนี้เป็นที่หลบภัย
สำหรับโคลน
503
00:23:58,839 --> 00:24:01,676
- เดี๋ยวก่อนคุณกำลังพูดถึงทุกคน
บนเรือลำนี้มีโคลนเหรอ?
504
00:24:03,878 --> 00:24:05,813
- มันเยี่ยมมากใช่มั้ย?
505
00:24:05,880 --> 00:24:09,050
พวกคุณเป็นยังไงบ้าง?
[ทั้งคู่หัวเราะ]
506
00:24:09,116 --> 00:24:10,918
ขอบคุณมากสำหรับมื้อเย็น
- อ่า! [เยาะเย้ย]
507
00:24:10,985 --> 00:24:13,788
- ไม่ มันอร่อยมาก
มันสมบูรณ์แบบ
508
00:24:13,854 --> 00:24:16,390
- ฉันไม่เคยจินตนาการเลย
มีโคลนจำนวนมากรอดชีวิตจากโลก
509
00:24:16,456 --> 00:24:18,225
มันน่าทึ่งมาก
510
00:24:18,292 --> 00:24:20,761
- ใช่ ฉันหมายถึง นอกจากนี้
พี่น้องของฉันในห้องทดลอง
511
00:24:20,828 --> 00:24:22,930
ฉันไม่เคยเจอเลย
โคลนอีกตัวเหมือนฉัน
512
00:24:22,997 --> 00:24:25,900
- เดียวกัน. ฉันคิดอยู่เสมอ
มันเป็นเพียงฉันและเดนิส
513
00:24:25,967 --> 00:24:28,836
ฉันสงสัยว่ามีกี่
ของแต่ละรุ่น Gen-2 ถูกสร้างขึ้น
514
00:24:28,903 --> 00:24:30,071
- มาก.
515
00:24:30,137 --> 00:24:32,640
มนุษย์ดั้งเดิมได้รับการออกแบบ
โคลนที่จะนำไปใช้ประโยชน์--
516
00:24:32,707 --> 00:24:34,942
คุณรู้ไหม แรงงาน ชิ้นส่วน
การทดลอง
517
00:24:35,009 --> 00:24:36,844
- ดังนั้นพวกเขาจึงไม่ไป
ค่าใช้จ่ายทั้งหมดนั้น
518
00:24:36,911 --> 00:24:38,879
เพียงเพื่อสร้างพวกเราเพียงไม่กี่คน
- ถูกต้อง.
519
00:24:38,946 --> 00:24:41,349
การโคลนนิ่งเป็นธุรกิจ
และถ้าพวกเขาไม่ได้ตัดมุม
520
00:24:41,415 --> 00:24:42,950
โดยใช้ Gen-2
เพื่อสร้าง Gen-3
521
00:24:43,017 --> 00:24:44,819
ธุรกิจ
คงไม่เคยผิดกฎหมาย
522
00:24:44,885 --> 00:24:46,554
- ฉันต้องยอมรับว่า
มันทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงที่ดี
523
00:24:46,620 --> 00:24:48,622
เพื่อดูโคลนเดินไปมา
ด้วยรอยยิ้มบนใบหน้าของพวกเขา
524
00:24:48,689 --> 00:24:50,691
- นี่คือส่วน
คุณขอบคุณฉันที่ไหน
525
00:24:50,758 --> 00:24:53,327
เพื่อช่วยคุณจากเรือลำนั้น
- ช่วยเราเหรอ?
526
00:24:53,394 --> 00:24:55,029
เธอเป็นกัปตันที่ชั่วร้าย
527
00:24:55,096 --> 00:24:56,697
- ของ GSA Ark เหรอ?
528
00:24:56,764 --> 00:24:58,666
พวกเขาไม่ได้อย่างแน่นอน
เป็นพันธมิตร
529
00:24:58,733 --> 00:25:00,034
ถึงสาเหตุการโคลนนิ่งใช่ไหม?
530
00:25:00,101 --> 00:25:01,969
- GSA ไม่มีอยู่จริง
อีกต่อไปเพื่อน
531
00:25:02,036 --> 00:25:04,305
เรามีอาณานิคมใหม่แล้ว
โฮมเบส 1.
532
00:25:04,372 --> 00:25:06,907
มันก็สวยดีเหมือนกัน
และยินดีต้อนรับโคลนที่นั่น
533
00:25:06,974 --> 00:25:09,043
- และมีคุณค่า
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ
534
00:25:09,110 --> 00:25:11,579
เช่นเดียวกับที่เรายินดีต้อนรับ
บน "อาร์ค 1"
535
00:25:11,645 --> 00:25:14,048
- โอ้โอเค
536
00:25:14,115 --> 00:25:16,283
แล้วทำไมพวกเขาถึงทำ
ทิ้งคุณไว้ข้างหลัง?
537
00:25:16,350 --> 00:25:23,290
♪ ♪
538
00:25:26,327 --> 00:25:27,995
- กำลังดำเนินการตามแผนกู้ภัยใช่ไหม?
539
00:25:28,062 --> 00:25:30,164
- ถ้าพลเรือเอกต้องการคณิตศาสตร์
ฉันจะให้คณิตศาสตร์แก่เขา
540
00:25:30,231 --> 00:25:33,200
- ฉันรับใช้ภายใต้ผู้ชาย
เหมือนแฮมมอนด์เมื่อก่อน
541
00:25:33,267 --> 00:25:35,236
เขาไม่เปลี่ยนใจ
542
00:25:35,302 --> 00:25:37,938
- ฉันหวังว่าผู้หมวดไบรซ์
ยังอยู่ที่นี่
543
00:25:38,005 --> 00:25:40,274
อะไรทำให้เขามีสิทธิ
เพื่อตัดสินใจว่าเราจะดำเนินการอย่างไร?
544
00:25:40,341 --> 00:25:43,044
- การ์เน็ตทำ
เมื่อเธอปล่อยให้เขารับผิดชอบ
545
00:25:43,110 --> 00:25:46,814
- [เยาะเย้ย] เขาจะเปลี่ยนไป
ทำนองของเขาเมื่อฉันให้เขาดูสิ่งนี้
546
00:25:46,881 --> 00:25:50,317
- ฉันหวังว่าอย่างนั้น
แต่ เผื่อว่า...
547
00:25:50,384 --> 00:25:51,986
นี่คือแผน B
548
00:25:53,988 --> 00:25:56,323
เป็นเรื่องดีเสมอที่มี
แผนสำรอง
549
00:25:58,759 --> 00:26:00,628
- คุณกำลังค้นหา
เพื่อโลกที่น่าอยู่
550
00:26:00,694 --> 00:26:02,029
ที่จะตกลง?
551
00:26:02,096 --> 00:26:04,098
- ใครจะพูด
เราไม่พบเลยเหรอ?
552
00:26:04,165 --> 00:26:07,034
- นั่นคือชายชราของคุณเหรอ?
- โอ้ไม่ไม่
553
00:26:07,101 --> 00:26:09,504
นั่น เอ่อ เคอร์ติส เดรก ไพรม์
554
00:26:09,570 --> 00:26:12,139
นักประดิษฐ์
ของวิทยาศาสตร์การโคลนนิ่ง
555
00:26:12,206 --> 00:26:15,109
แต่ในทางหนึ่ง เขาเป็น--
เขาเป็นพ่อของพวกเราทุกคน
556
00:26:15,176 --> 00:26:17,044
- คุณเป็นโคลนของเขา
557
00:26:17,111 --> 00:26:21,248
- ใช่เอ่อ แต่อย่าเข้าใจผิด
งานของฉันสำหรับผู้สร้าง
558
00:26:21,315 --> 00:26:24,652
เขาแสวงหาความมั่งคั่ง
- และคุณแสวงหาอะไร?
559
00:26:24,718 --> 00:26:27,354
- เพื่อสร้างสถานที่
เพื่อให้เราได้อยู่ร่วมกันอย่างสามัคคี
560
00:26:27,421 --> 00:26:30,491
โดยไม่มีการกดขี่
จากมนุษย์ดั้งเดิม
561
00:26:30,559 --> 00:26:32,226
- สังคมโคลน
562
00:26:32,293 --> 00:26:35,530
- เอาล่ะ ลืมความจริงไปเลย
ว่าแบบจำลองของคุณได้รับการออกแบบ
563
00:26:35,596 --> 00:26:37,231
เพื่อความเข้มงวดของพื้นที่
564
00:26:37,298 --> 00:26:39,467
หรือว่าคุณถูกสร้างขึ้นมา
เพื่อเป็นผู้บริจาคอวัยวะ
565
00:26:39,534 --> 00:26:41,602
ที่นี่เราสามารถเป็นได้
อะไรก็ตามที่เราต้องการ--
566
00:26:41,669 --> 00:26:44,506
แพทย์ นักวิทยาศาสตร์ กวี
567
00:26:44,573 --> 00:26:48,242
ที่นี่เราเป็นอิสระ
568
00:26:48,309 --> 00:26:50,344
- เรามีอาณานิคม
คุณสามารถเข้าร่วมได้
569
00:26:50,411 --> 00:26:53,714
- ฉันหมายความว่าคุณสองคนอาจจะ
เป็นที่ยอมรับ แต่พวกเราทุกคนล่ะ?
570
00:26:53,781 --> 00:26:56,484
อคติเก่าตายยาก
กัปตัน.
571
00:26:56,551 --> 00:26:59,554
- มอร์แกนถึงเดรค
คุณมาที่เมดเบย์ได้ไหม
572
00:26:59,620 --> 00:27:01,755
- อยู่ระหว่างทางครับคุณหมอ
573
00:27:01,822 --> 00:27:04,458
อ้าว นี่มันโรงอาหารนะ
574
00:27:04,526 --> 00:27:06,060
อาหารอร่อย
575
00:27:06,127 --> 00:27:08,262
เข้าไปเลย สบายใจ
รับประทานอาหาร
576
00:27:08,329 --> 00:27:10,164
ฉันแน่ใจว่าคุณจะมี
คำถามเพิ่มเติมในภายหลัง
577
00:27:10,231 --> 00:27:12,933
- ไม่มียามเหรอ?
- เราไม่มีอะไรจะซ่อน
578
00:27:20,374 --> 00:27:23,310
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
579
00:27:23,377 --> 00:27:26,280
[เพลงลึกลับ]
580
00:27:26,347 --> 00:27:28,249
♪ ♪
581
00:27:28,315 --> 00:27:30,417
- เอ่อ...
582
00:27:30,484 --> 00:27:32,786
♪ ♪
583
00:27:36,257 --> 00:27:38,159
[เคาะประตู]
584
00:27:45,232 --> 00:27:48,435
- ฉันคิดออกแล้ว
- คุณคิดออกอะไร?
585
00:27:50,404 --> 00:27:52,173
มีมากมาย
ของการคำนวณที่นี่
586
00:27:52,239 --> 00:27:54,074
ที่ตกอยู่ข้างนอก
จากความเชี่ยวชาญของฉัน
587
00:27:54,141 --> 00:27:57,411
- อลิเซียมีแผนที่จะกอบกู้
กัปตันการ์เน็ตและเอียน
588
00:27:57,478 --> 00:27:59,413
- โอ้.
ฉันกำลังฟัง.
589
00:27:59,480 --> 00:28:02,349
- เมื่อสักครู่นี้ วิลเลียม ทรัสต์
สร้างชีพจร EM ติดอาวุธ
590
00:28:02,416 --> 00:28:04,418
- ตามบันทึกของคุณ
มันเกือบจะทำให้เครื่องยนต์ของคุณไหม้แล้ว
591
00:28:04,485 --> 00:28:06,921
- ใช่ แต่ฉันคิดออก
จะสร้างมันขึ้นมาใหม่ได้อย่างไร
592
00:28:06,987 --> 00:28:09,490
ในแบบที่เราสามารถยิงออกไปได้
สามนัดอย่างปลอดภัย
593
00:28:09,558 --> 00:28:12,092
- ว้าว.
สามนัด
594
00:28:12,159 --> 00:28:13,662
แล้วโล่ของคุณล่ะ?
595
00:28:13,727 --> 00:28:15,062
คุณพบวิธีแล้ว
596
00:28:15,129 --> 00:28:17,198
เพื่อปรับเทียบใหม่
ที่จะทนต่ออาวุธ "Ark 22"?
597
00:28:17,264 --> 00:28:19,033
- ไม่ แต่--
- เอาล่ะหยุด
598
00:28:19,099 --> 00:28:20,801
- แต่ถ้าเป็นอีเอ็ม
ปิดการใช้งานอาวุธของพวกเขา--
599
00:28:20,868 --> 00:28:22,303
- คุณถูกไล่ออก
600
00:28:22,369 --> 00:28:25,072
- ท่านครับ ไม่มีใครมีความสุขที่เรามีอยู่
ทิ้งเราสองคนไว้ข้างหลัง
601
00:28:25,139 --> 00:28:26,575
- เรามีการสนทนานี้
602
00:28:26,641 --> 00:28:29,109
ฉันจะไม่เสี่ยงชีวิต
ของเรือทั้งลำหาก
603
00:28:29,176 --> 00:28:31,745
- นี่เป็นการตัดสินใจครั้งสุดท้ายของคุณหรือไม่?
- ใช่ มันเป็นการตัดสินใจครั้งสุดท้ายของฉัน
604
00:28:31,812 --> 00:28:34,114
ทีนี้ เว้นแต่คุณจะทำได้--
605
00:28:34,181 --> 00:28:37,586
[คร่ำครวญ]
606
00:28:37,652 --> 00:28:40,788
- ฉันหวังไว้จริงๆ
เราก็จะได้ไม่ต้องทำแผนข
607
00:28:40,854 --> 00:28:44,593
[เพลงประกอบละคร]
608
00:28:44,659 --> 00:28:49,363
-ไม่มีใครเข้าออกจนได้
เราได้กัปตันของเรากลับมาแล้ว
609
00:28:49,430 --> 00:28:50,998
[เสียงบี๊บของปุ่มกด]
610
00:28:53,000 --> 00:28:53,934
- เวลาไม่เข้าข้างเรา
611
00:28:55,002 --> 00:28:56,937
ถ้าเคลลี่และแองกัส
ประสบอุบัติเหตุ,
612
00:28:57,004 --> 00:28:59,139
พวกเขาต้องการอาหาร น้ำ
และการรักษาพยาบาล
613
00:28:59,206 --> 00:29:01,408
เราควรจะจับคู่กัน
และขยายการค้นหาของเราให้กว้างขึ้น
614
00:29:03,777 --> 00:29:06,180
- ฉันจะค้นหากับคุณเฟลิกซ์
615
00:29:06,247 --> 00:29:08,650
- ฉันคิดว่าไม่
616
00:29:08,717 --> 00:29:10,484
- [หัวเราะเบา ๆ ]
617
00:29:10,552 --> 00:29:13,287
ใครบอกคุณ ซันจิหรือมาร์ช?
618
00:29:13,354 --> 00:29:15,389
- ฉันจะไม่มีวันอนุมัติ
คุณเป็นนายอำเภอ
619
00:29:15,456 --> 00:29:16,857
ถ้าฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
620
00:29:16,924 --> 00:29:18,993
- ฉันเป็นใคร เฟลิกซ์
621
00:29:19,059 --> 00:29:23,163
เป็นผู้ชายที่อยากช่วย
คุณพบคนหายสองคน
622
00:29:23,230 --> 00:29:24,898
เฮ้.
623
00:29:24,965 --> 00:29:27,569
คุณต้องการความช่วยเหลือจากฉันหรือไม่?
624
00:29:27,636 --> 00:29:30,538
[เพลงน่าขนลุก]
625
00:29:30,605 --> 00:29:37,545
♪ ♪
626
00:29:40,214 --> 00:29:43,551
[เสียงเจาะ]
- นี่เป็นเทคนิคการทรมาน
627
00:29:45,252 --> 00:29:47,855
- WD ของฉันกำลังเลือกรูปแบบ
ในเสียงรบกวน
628
00:29:47,921 --> 00:29:49,957
มีการแปรผันของฮาร์โมนิค
ที่ความถี่
629
00:29:50,024 --> 00:29:51,726
นอกขอบเขต
ของการได้ยินของมนุษย์
630
00:29:51,792 --> 00:29:53,260
- แล้วนั่นหมายความว่าอย่างไร?
631
00:29:53,327 --> 00:29:55,429
- มันอธิบาย
ทำไมคุณถึงได้ยินมัน
632
00:29:55,496 --> 00:29:59,233
เมื่อใส่รากฟันเทียมของคุณแล้ว
- มันมีประโยชน์อย่างไร?
633
00:29:59,300 --> 00:30:02,036
- ฉันไม่มีความคิด
634
00:30:02,102 --> 00:30:04,238
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่รู้.
635
00:30:10,277 --> 00:30:13,280
[เสียงบี๊บ, ล็อคคลิก]
636
00:30:18,052 --> 00:30:20,354
[เสียงกุญแจ]
637
00:30:20,421 --> 00:30:22,724
- โอ้ มาร์โควิช
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่
638
00:30:22,791 --> 00:30:25,359
ฉันสามารถใช้ความช่วยเหลือของคุณ
เพื่อปรับเทียบสเปกโตรกราฟอีกครั้ง
639
00:30:25,426 --> 00:30:28,028
เพื่อทำการวิเคราะห์ทางเคมี
บนแท็บเล็ต
640
00:30:28,095 --> 00:30:31,265
- อาจจะทีหลัง
641
00:30:31,332 --> 00:30:32,667
- แท็บเล็ตตัวนี้
642
00:30:32,734 --> 00:30:35,469
อาจเป็นการค้นพบที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ตลอดชีวิตของเรา
643
00:30:35,537 --> 00:30:37,137
บางทีประวัติศาสตร์ของมนุษย์
644
00:30:37,204 --> 00:30:40,174
ดังนั้นสิ่งที่อาจเป็นได้
น่าสนใจมากกว่านั้นเหรอ?
645
00:30:42,510 --> 00:30:44,978
ก็...
646
00:30:45,045 --> 00:30:46,781
อาจจะทำงานบนแท็บเล็ต
647
00:30:46,847 --> 00:30:48,583
จะช่วยให้คุณมีสติ
ออกจากความเศร้าโศกของคุณ
648
00:30:48,650 --> 00:30:51,952
- มีบางอย่างเกิดขึ้นกับบริซ
ขณะที่รถรับส่งออกไป
649
00:30:52,019 --> 00:30:55,189
- อีวา.
- แค่ดู
650
00:30:55,255 --> 00:30:58,125
ประการแรก ควันไอเสีย
651
00:30:58,192 --> 00:31:00,194
และที่นั่นเขาก็จากไปแล้ว
652
00:31:00,260 --> 00:31:02,196
- ฉันไม่ต้องการที่จะรุนแรง,
653
00:31:02,262 --> 00:31:05,132
แต่ เอ่อ มีอะไรบางอย่าง
กำลังกินเขาอยู่
654
00:31:05,199 --> 00:31:08,068
- แล้วร่างของเขาอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.
655
00:31:08,135 --> 00:31:10,904
ฉันเดาสิ่งมีชีวิต
ลากมันออกไปเหรอ?
656
00:31:10,971 --> 00:31:15,275
- หรือเขา - เขาเดินจากไป
657
00:31:15,342 --> 00:31:17,512
- เอวา...
658
00:31:17,579 --> 00:31:19,046
ฉันเข้าใจ.
659
00:31:19,113 --> 00:31:20,515
ฉันทำจริงๆ
660
00:31:20,582 --> 00:31:23,585
ฉันคิดถึงจังเลย
เฮเลนาและแคท
661
00:31:23,651 --> 00:31:26,286
แต่ฉันต้องยอมรับ
ว่าพวกเขาไปแล้ว
662
00:31:26,353 --> 00:31:29,056
เช่นเดียวกับที่คุณต้องยอมรับ
ว่าผู้หมวดบริซไปแล้ว
663
00:31:29,123 --> 00:31:31,024
เอาล่ะ มาเลย
[เสียงกุญแจ]
664
00:31:31,091 --> 00:31:33,795
มาช่วยฉันด้วย
กับแท็บเล็ตหน่อยได้ไหม?
665
00:31:33,862 --> 00:31:35,095
- ไม่
666
00:31:35,162 --> 00:31:38,465
[เพลงประกอบละคร]
667
00:31:46,206 --> 00:31:50,244
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
668
00:31:50,310 --> 00:31:52,847
- พระอาทิตย์กำลังจะตกต่ำ
และมันยังร้อนเหมือนนรก
669
00:31:52,913 --> 00:31:54,181
ทุกคนหมดแรง
670
00:31:54,248 --> 00:31:56,551
- เราหยุดไม่ได้
จนกว่าเราจะพบพวกเขา
671
00:31:56,618 --> 00:31:57,786
- ดูสิฉันเข้าใจแล้ว
672
00:31:57,852 --> 00:31:59,687
แองกัสและเคลลี่
เป็นคนของคุณ
673
00:31:59,754 --> 00:32:03,323
แต่เราอยู่ตรงนี้มาทั้งวันแล้ว
- พวกเขาคือ ของเรา คน
674
00:32:03,390 --> 00:32:04,992
- แน่นอน.
675
00:32:05,058 --> 00:32:06,460
แต่พวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
676
00:32:06,528 --> 00:32:08,495
ดูสิ ทุกคนที่นี่
ต้องการอาหาร
677
00:32:08,563 --> 00:32:09,597
และนอนหลับฝันดี
678
00:32:09,664 --> 00:32:11,599
เราสามารถดำเนินการต่อได้
การค้นหาในวันพรุ่งนี้
679
00:32:11,666 --> 00:32:14,435
มาเลยเพื่อน
บอกฉันว่าคุณไม่เหนื่อย
680
00:32:14,501 --> 00:32:18,205
- ฉันจะค้นหาต่อไป
คุณสามารถทำสิ่งที่คุณต้องการ
681
00:32:20,307 --> 00:32:23,778
- คุณเป็นผู้ชายที่ดีกว่า
มากกว่าฉันเฟลิกซ์
682
00:32:23,845 --> 00:32:26,380
เอาล่ะทุกคนที่พร้อม
เพื่อเรียกมันว่าคืนนี้
683
00:32:26,447 --> 00:32:27,715
ตามฉันมา
684
00:32:27,782 --> 00:32:30,117
[นกหวีด]
685
00:32:30,184 --> 00:32:33,120
[เพลงเครียด]
686
00:32:33,187 --> 00:32:37,291
♪ ♪
687
00:32:37,357 --> 00:32:39,561
- ฉันรับไม่ได้
มากกว่านี้อีกมาก!
688
00:32:39,627 --> 00:32:40,662
- อะไร?
689
00:32:40,728 --> 00:32:42,897
- ฉันบอกว่าฉันรับไม่ได้
มากกว่านี้!
690
00:32:42,963 --> 00:32:44,498
- ฉันด้วย!
691
00:32:44,566 --> 00:32:47,635
[เสียงเจาะ]
692
00:32:47,702 --> 00:32:51,739
[เสียงหยุด]
[หายใจไม่ออก]
693
00:32:53,974 --> 00:32:56,243
อาจจะมีคนได้ยินเรา?
694
00:32:58,178 --> 00:33:00,582
- หรือการทรมานครั้งต่อไป
กำลังจะเริ่มต้น
695
00:33:00,648 --> 00:33:05,152
[เสียงดังก้อง]
696
00:33:05,219 --> 00:33:07,622
อยู่ข้างหลังฉัน
[ดูบี๊บ]
697
00:33:07,689 --> 00:33:10,991
♪ ♪
698
00:33:11,058 --> 00:33:13,160
- บางทีเราก็เป็น
ควรจะออกไปข้างนอกเหรอ?
699
00:33:13,227 --> 00:33:15,429
- มันอาจจะเป็นกับดัก
700
00:33:15,496 --> 00:33:20,033
♪ ♪
701
00:33:20,100 --> 00:33:21,903
[ก๊าซฟู่]
702
00:33:21,970 --> 00:33:24,906
[ทั้งร้องครวญคราง]
703
00:33:24,973 --> 00:33:29,076
♪ ♪
704
00:33:29,142 --> 00:33:32,279
[เสียงกึกก้องลึก]
705
00:33:35,048 --> 00:33:37,117
โอ้อึ
- แองกัส!
706
00:33:37,184 --> 00:33:40,287
- [คำรามตะโกน]
707
00:33:44,224 --> 00:33:47,160
บางทีเรามาอยู่ในนี้กันดีกว่า
708
00:33:49,731 --> 00:33:52,132
[เพลงเบา ๆ]
709
00:33:52,634 --> 00:33:57,939
♪ ♪
710
00:33:58,006 --> 00:33:59,741
- ยินดีต้อนรับบนเรือ
711
00:33:59,807 --> 00:34:01,308
- อา.
- ขอบคุณ.
712
00:34:01,375 --> 00:34:03,176
- ดีใจที่ได้มาอยู่ที่นี่
713
00:34:03,243 --> 00:34:05,045
มีบางอย่างผิดปกติที่นี่ใช่ไหม?
714
00:34:05,112 --> 00:34:07,281
- ใช่แล้ว Drake กำลังผลักดัน
ขายยากเกินไปหน่อย
715
00:34:07,347 --> 00:34:09,216
- เฮ้สาวน้อย!
[หัวเราะคิกคัก]
716
00:34:09,283 --> 00:34:11,586
ฉันมีเสื้อผ้าเต็มไปหมด
ในขนาดของคุณ
717
00:34:11,653 --> 00:34:14,354
ถ้าคุณชอบ
เคยต้องการที่จะยืมพวกเขา
718
00:34:14,421 --> 00:34:16,456
- เอ่อ คุณก็รู้ว่าฉันทำ
719
00:34:16,524 --> 00:34:18,693
- [หายใจออกอย่างรวดเร็ว]
ฉันรู้แล้ว
720
00:34:18,760 --> 00:34:20,795
♪ ♪
721
00:34:20,862 --> 00:34:23,031
- คุณสังเกตเห็นว่ามี
ไม่มีร่างโคลนของ Drake อื่นที่นี่
722
00:34:23,096 --> 00:34:24,298
แต่ยังมีคนอื่นอีกเหรอ?
723
00:34:24,364 --> 00:34:25,733
- ใช่ เราจะต้อง
724
00:34:25,800 --> 00:34:27,501
ที่จะคิดออก
ความเกี่ยวข้องของเขากับแมดด็อกซ์
725
00:34:27,569 --> 00:34:29,469
รับ WD ของเรา
และส่งสัญญาณ "อาร์ค 1"
726
00:34:29,537 --> 00:34:30,972
- คุณไม่เชื่อจริงๆ
727
00:34:31,039 --> 00:34:32,774
เราวางใจได้
ขอความช่วยเหลือจากแฮมมอนด์เหรอ?
728
00:34:32,840 --> 00:34:34,274
- ถ้าเราสามารถติดต่อได้
729
00:34:34,341 --> 00:34:36,076
เอ่อ บางทีเราอาจจะคิดออก
แผนกู้ภัย
730
00:34:36,143 --> 00:34:37,745
ที่จะไม่ใส่ "Ark 1"
ตกอยู่ในอันตราย
731
00:34:37,812 --> 00:34:39,446
- [ถอนหายใจ]
ยุติธรรมเพียงพอ
732
00:34:39,514 --> 00:34:41,248
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- แบ่งแยกและพิชิต?
733
00:34:41,315 --> 00:34:43,250
- ใช่ฉันจะได้รับ
เข้าสู่การล็อคระบบรักษาความปลอดภัย
734
00:34:43,317 --> 00:34:44,652
และคว้า WD ของเรา
735
00:34:44,719 --> 00:34:46,219
- เอาล่ะ ฉันจะไป
ไปที่ห้องเซิร์ฟเวอร์
736
00:34:46,286 --> 00:34:47,956
ดูว่ามีไหม
บันทึกการสื่อสารใดๆ
737
00:34:48,022 --> 00:34:49,456
กับแมดด็อกซ์
- ฉันไม่รู้.
738
00:34:49,524 --> 00:34:52,392
กำลังไปที่สะพาน
อาจดูน่าสงสัย
739
00:34:52,459 --> 00:34:54,596
- แล้วห้องของ Drake ล่ะ?
740
00:34:54,662 --> 00:34:57,532
อาจจะมี WD อยู่ที่นั่น
โดยมีข้อมูลบางอย่างอยู่ด้วย
741
00:34:57,599 --> 00:34:58,967
- เป็นความคิดที่ดี
742
00:34:59,033 --> 00:35:00,868
พบกันที่รถรับส่ง.
- ใช่.
743
00:35:06,007 --> 00:35:07,542
- คุณมีอะไรให้ฉันบ้าง?
744
00:35:07,609 --> 00:35:10,310
- ฉันเจาะตัวอย่างเลือด
สามครั้ง
745
00:35:10,377 --> 00:35:12,680
[เพลงประกอบละคร]
746
00:35:12,747 --> 00:35:17,150
- [เยาะเย้ย] ในที่สุดเราก็พบ
สิ่งที่เรากำลังมองหา
747
00:35:17,217 --> 00:35:24,358
♪ ♪
748
00:35:29,030 --> 00:35:30,898
[เสียงบี๊บของอุปกรณ์]
- [หัวเราะเบา ๆ ]
749
00:35:37,270 --> 00:35:40,340
- [ตะโกน]
- [อ้าปากค้าง]
750
00:35:40,407 --> 00:35:42,644
- คุณไม่ใช่คลาร์ก
- เอ่อใช่ฉันเป็น
751
00:35:42,710 --> 00:35:45,245
- ไม่ คุณไม่ได้
752
00:35:45,312 --> 00:35:48,482
- ไม่ ฉันไม่.
- [อ้าปากค้าง]
753
00:35:48,549 --> 00:35:51,218
คุณเป็นหนึ่งในโคลน
เคอร์ติสเป็นอิสระจาก "อาร์ค 1"
754
00:35:51,284 --> 00:35:53,286
- "อิสระ"?
[เยาะเย้ย]
755
00:35:53,353 --> 00:35:55,389
ลักพาตัวเหมือนมากขึ้น
756
00:35:57,625 --> 00:35:59,359
ไม่นะ.
757
00:35:59,426 --> 00:36:01,629
ไม่ ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
ถ้าฉันเป็นคุณ
758
00:36:01,696 --> 00:36:03,831
- เคอร์ติสจะขว้าง
ลาของคุณออกจากแอร์ล็อค
759
00:36:03,898 --> 00:36:06,834
เพื่อแอบเข้าไปในห้องของเรา
- โอ้ใช่?
760
00:36:06,901 --> 00:36:09,704
และบอกฉันว่าคุณคิดอย่างไร
จะทำให้เดรคโกรธมากขึ้น--
761
00:36:09,771 --> 00:36:10,905
ฉันแอบเข้ามาที่นี่
762
00:36:10,972 --> 00:36:15,677
หรือคุณแต่งตัวแบบนั้น
กำลังรอผู้ชายชื่อคลาร์กอยู่ใช่ไหม?
763
00:36:15,743 --> 00:36:19,080
- [ถอนหายใจ]
764
00:36:19,147 --> 00:36:20,748
คุณต้องการอะไร?
765
00:36:20,815 --> 00:36:23,417
- ความเกี่ยวข้องของ Drake คืออะไร
ถึงแมดด็อกซ์?
766
00:36:23,483 --> 00:36:26,353
คุณบอกฉันว่า
และฉันจะออกไป
767
00:36:26,420 --> 00:36:28,990
- ทั้งหมดที่ฉันรู้คือแมดด็อกซ์
กำลังพยายามช่วยเคอร์ติส
768
00:36:29,057 --> 00:36:30,792
หา G-44 พิเศษไหม?
769
00:36:30,858 --> 00:36:32,627
- G-44 คืออะไร?
770
00:36:32,694 --> 00:36:35,295
- [หัวเราะ]
771
00:36:35,362 --> 00:36:37,197
- คุณกำลังดูอันหนึ่ง
772
00:36:39,433 --> 00:36:42,269
เรือเราเต็มเลย
และยังไม่ใช่คนที่เขาต้องการ
773
00:36:44,172 --> 00:36:47,240
- ชารอน.
774
00:36:47,307 --> 00:36:48,910
[ประตูปิด]
775
00:36:52,479 --> 00:36:56,918
- โอ้และคุณต้องเป็น
โคลน G-44 ใหม่
776
00:36:56,984 --> 00:36:59,319
ฉันชื่อโรเจอร์
777
00:36:59,386 --> 00:37:01,923
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
778
00:37:04,892 --> 00:37:07,028
- คุณต้องการที่จะไป
เพื่อดื่มสักครั้งไหม?
779
00:37:07,095 --> 00:37:08,629
- ขออนุญาต?
780
00:37:08,696 --> 00:37:11,199
- แค่ฉันพบว่า
ฉันเข้ากันได้กับ G-44 มากที่สุด
781
00:37:11,264 --> 00:37:12,767
และฉันไม่ได้ตั้งใจจะอวด
782
00:37:12,834 --> 00:37:16,537
แต่ฉันมักจะกวาดพวกเขา
ออกจากเท้าของพวกเขา
783
00:37:16,604 --> 00:37:18,072
ฉันจะจับขาเธอ
784
00:37:18,139 --> 00:37:21,542
พาเธอไปหาหมอมอร์แกนกันเถอะ
ก่อนที่สิ่งนี้จะหมดไป
785
00:37:25,513 --> 00:37:28,448
- ฉันเดาว่าทุกคน
เล่นเสร็จแล้ว
786
00:37:28,516 --> 00:37:30,450
- โอเค ฟังไว้นะ ทีม
787
00:37:30,518 --> 00:37:32,319
ทันทีที่เราออกจาก FTL
788
00:37:32,385 --> 00:37:34,555
สะพานจะยิง
ชีพจร EM ที่ "Ark 22"
789
00:37:34,622 --> 00:37:36,524
เมื่อเราได้รับการยืนยันแล้ว
ของการตี
790
00:37:36,591 --> 00:37:38,226
เราจะเปิดตัวและขึ้นเครื่อง
791
00:37:38,291 --> 00:37:41,562
เราควรคาดหวัง
ความต้านทานอย่างหนัก
792
00:37:41,629 --> 00:37:43,765
- สะพานสู่คิมิ--
อีกสองนาทีเราจะออกไป
793
00:37:43,831 --> 00:37:44,699
คุณพร้อมหรือยัง?
794
00:37:44,766 --> 00:37:47,835
- เราถูกล็อคและบรรทุกของหนักแล้ว
สะพาน
795
00:37:47,902 --> 00:37:50,905
[เพลงลางร้าย]
796
00:37:50,972 --> 00:37:57,310
♪ ♪
797
00:37:57,377 --> 00:37:59,113
- ว้าว
798
00:37:59,180 --> 00:38:01,348
คุณไม่ควรจะมีสติ
799
00:38:01,414 --> 00:38:04,051
ระบบเผาผลาญของเรายอดเยี่ยมมาก
ไม่ใช่เหรอ?
800
00:38:04,118 --> 00:38:06,954
เพิ่มขนาดยาเป็นสามเท่า
บนยาระงับประสาท
801
00:38:07,021 --> 00:38:09,724
- [หายใจแรง]
802
00:38:09,791 --> 00:38:12,560
- ไม่ต้องกังวล.
803
00:38:12,627 --> 00:38:14,896
นี้จะไม่เจ็บมากเกินไป
804
00:38:14,962 --> 00:38:18,566
[เครื่องมือหวือ]
- [คำราม หายใจแรง]
805
00:38:25,673 --> 00:38:27,942
- การ์เน็ตอยู่ไหน?
[หายใจแรง]
806
00:38:28,643 --> 00:38:31,444
- เมดบาย.
- โอ้ใช่?
807
00:38:33,380 --> 00:38:36,184
[หายใจแรง]
808
00:38:36,250 --> 00:38:38,886
- คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้
- ใช่ฉันทำ. คุณคือคนนั้น
809
00:38:38,953 --> 00:38:40,254
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
810
00:38:40,320 --> 00:38:41,956
[เครื่องมือหวือ]
811
00:38:42,023 --> 00:38:43,390
- ชู่
812
00:38:43,456 --> 00:38:45,092
ไปนอนได้แล้ว
813
00:38:47,161 --> 00:38:48,361
- ชารอน!
814
00:39:14,121 --> 00:39:16,057
[เสียงมีดผ่าตัด]
815
00:39:31,772 --> 00:39:32,940
- เอียน!
816
00:39:37,612 --> 00:39:39,914
มารับนรกกันเถอะ
ออกจากเรือลำนี้
817
00:39:41,682 --> 00:39:44,018
- Sasha คุณมีที่จับ
บนชีพจร EM ใช่ไหม?
818
00:39:44,085 --> 00:39:45,620
- ใช่.
- ดี.
819
00:39:45,686 --> 00:39:47,454
เวลาคือทุกสิ่งในเรื่องนี้
820
00:39:47,521 --> 00:39:49,590
ออกจากเอฟทีแอล
821
00:39:49,657 --> 00:39:53,160
ในสาม สอง หนึ่ง...
822
00:39:53,227 --> 00:39:55,096
EMP เพลิง, ซาช่า
823
00:39:55,162 --> 00:39:57,131
- อะไร?
824
00:39:57,198 --> 00:39:59,333
ไม่มีวี่แววของ "อาร์ค 22"
825
00:39:59,399 --> 00:40:01,002
- ไม่นะ.
826
00:40:03,871 --> 00:40:06,240
- เราไม่สามารถเห็นภาพได้
ใน "อาร์ค 22"
827
00:40:06,307 --> 00:40:10,111
- เรามาสายเกินไป
"อาร์ค 22" ไปแล้ว
828
00:40:16,317 --> 00:40:19,687
- ฉันขอให้คุณทำสิ่งหนึ่ง
829
00:40:19,754 --> 00:40:23,291
- ฉันรู้. ฉันเสียใจ.
เพิ่งเห็นสีแดงครับ
830
00:40:23,357 --> 00:40:25,393
- นั่น - นั่น
ไม่สามารถเกิดขึ้นได้อีก
831
00:40:25,458 --> 00:40:27,628
- มันจะไม่.
ฉัน-ฉันสัญญา
832
00:40:27,695 --> 00:40:30,197
- ฉันต้องจัดการเรื่องนี้ด้วยวิธีของฉัน
833
00:40:30,264 --> 00:40:32,600
- ฉันรู้.
834
00:40:32,667 --> 00:40:35,336
สิ่งสุดท้ายที่ฉันอยากได้
การทำคือการทำร้ายคุณ
835
00:40:35,403 --> 00:40:37,571
ตกลง?
- ตกลง.
836
00:40:39,273 --> 00:40:41,676
ใช่ ฉันขอโทษ
837
00:40:41,742 --> 00:40:44,879
[เพลงประกอบละคร]
838
00:40:44,946 --> 00:40:48,316
♪ ♪
839
00:40:48,382 --> 00:40:52,019
ทำไมคุณถึงมองหา
ที่แฟ้มของมิลานเหรอ?
840
00:40:52,086 --> 00:40:54,655
- ฉันแค่อยากจะเห็น
เรากำลังติดต่อกับใคร
841
00:40:54,722 --> 00:40:58,025
- เรา ไม่ได้เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
ฉัน เป็น
842
00:40:58,092 --> 00:41:01,095
ทำไมคุณไม่เข้าใจสิ่งนั้น?
- ฉันทำ.
843
00:41:01,162 --> 00:41:03,130
ฉันทำ. ฉัน--
844
00:41:03,197 --> 00:41:04,165
[ถอนหายใจ]
ซันจิ.
845
00:41:04,231 --> 00:41:06,667
- ฉันต้องการเวลาอยู่คนเดียว
- โอ้มาเลย
846
00:41:06,734 --> 00:41:08,102
- ฉันบอกว่าฉันต้องการเวลา
847
00:41:08,169 --> 00:41:11,339
หรือฉันต้องบอกคุณ
สองครั้งนั้นด้วยเหรอ?
848
00:41:11,405 --> 00:41:14,108
- [เยาะเย้ย]
849
00:41:14,175 --> 00:41:16,944
- ฉันพยายามเก็บเฟลิกซ์ไว้
จากการค้นหาไกลเกินไป
850
00:41:17,011 --> 00:41:21,082
จากการตั้งถิ่นฐาน
แต่เขาตั้งใจแน่วแน่
851
00:41:21,148 --> 00:41:24,018
เพื่อตามหาแองกัสและเคลลี่
852
00:41:24,085 --> 00:41:26,420
- คุณต้องรับสิ่งนี้
จริงจังมากขึ้น
853
00:41:26,486 --> 00:41:28,522
- [ถอนหายใจ]
854
00:41:28,589 --> 00:41:31,325
- ฉันจริงจังกับเรื่องนี้
855
00:41:31,392 --> 00:41:34,095
แต่ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้
856
00:41:35,963 --> 00:41:39,300
- คุณน่าจะหยุดเฟลิกซ์ได้
จากการค้นหาต่อไป
857
00:41:39,367 --> 00:41:43,504
- ก็ไม่เหมือนนะ
เขาจะตามหาเด็กสองคนนี้
858
00:41:43,571 --> 00:41:46,774
เวส เราทั้งคู่รู้ดี
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา
859
00:41:46,841 --> 00:41:48,242
- พวกเราเหรอ?
860
00:41:48,309 --> 00:41:50,544
เพราะถ้าคุณพูดถูก
861
00:41:50,611 --> 00:41:53,147
เรามีปัญหาที่ใหญ่กว่ามาก
กว่าที่เราคิด
862
00:41:53,214 --> 00:41:56,150
[เพลงเครียด]
863
00:41:56,217 --> 00:41:58,119
♪ ♪